1
00:00:04,226 --> 00:00:05,726
Andiamo, Nicky. Non vuoi
2
00:00:05,728 --> 00:00:08,795
fare tardi per il nonno!
Va bene. La scuola non inizia
3
00:00:08,797 --> 00:00:10,197
fino a mezzogiorno.
È una giornata lavorativa da insegnante.
4
00:00:10,199 --> 00:00:12,733
Ha delle cose nel piatto,
anche. Andiamo!
5
00:00:12,735 --> 00:00:15,902
Va bene. ehi,
hai visto i miei guanti?
6
00:00:15,904 --> 00:00:18,271
Sì, lo sono
sul bancone della cucina.
7
00:00:18,273 --> 00:00:20,273
Hai visto la mia valigetta?
8
00:00:20,275 --> 00:00:22,809
Sì.
Sedia da soggiorno.
9
00:00:25,781 --> 00:00:27,180
Ahi.
10
00:00:33,655 --> 00:00:35,789
Hai spostato questo tavolo?
11
00:00:35,791 --> 00:00:37,190
No.
12
00:00:37,192 --> 00:00:38,825
Ok,
13
00:00:38,827 --> 00:00:39,493
Sono fuori.
14
00:00:39,495 --> 00:00:41,061
Oh, aspetta. Aspettare.
15
00:00:42,464 --> 00:00:43,997
Ciao. Buona giornata.
16
00:00:43,999 --> 00:00:45,565
Ti amo.
Dai un bacio al nonno.
17
00:00:45,567 --> 00:00:47,768
Ci vediamo più tardi.
18
00:01:05,387 --> 00:01:08,021
911, qual è la tua emergenza?
19
00:01:08,023 --> 00:01:09,256
Ciao, sono Erin Reagan
20
00:01:09,258 --> 00:01:11,525
con Manhattan
Ufficio del procuratore distrettuale.
21
00:01:11,527 --> 00:01:14,728
Devo denunciare un'effrazione.
22
00:01:19,401 --> 00:01:21,568
No, non sto parlando
sulla tua specializzazione.
23
00:01:21,570 --> 00:01:25,105
Sto parlando di quello che vuoi
per uscire dal college,
24
00:01:25,107 --> 00:01:28,442
con cosa vuoi partire,
oltre alla pelle di pecora.
25
00:01:28,444 --> 00:01:30,110
E' complicato.
26
00:01:30,112 --> 00:01:31,511
Allora rendilo semplice.
27
00:01:31,513 --> 00:01:33,313
Voglio uscire nel mondo
28
00:01:33,315 --> 00:01:35,882
senza un vestito di sarcasmo
e cinismo.
29
00:01:35,884 --> 00:01:37,284
voglio...
30
00:01:37,286 --> 00:01:39,219
attirare le persone
a una sorta di ottimismo
31
00:01:39,221 --> 00:01:41,721
è difficile da trovare
la maggior parte dei giorni e dei luoghi.
32
00:01:41,723 --> 00:01:42,789
Ordine difficile.
33
00:01:42,791 --> 00:01:43,723
Lo so.
E lo farai
34
00:01:43,725 --> 00:01:45,125
avere difficoltà a fare
una vita
35
00:01:45,127 --> 00:01:47,160
presumendo il meglio delle persone.
36
00:01:49,798 --> 00:01:51,131
Guarda,
37
00:01:51,133 --> 00:01:53,500
Ammiro quello che fai, nonno.
38
00:01:53,502 --> 00:01:56,970
E cosa
La mamma lo fa.
39
00:01:56,972 --> 00:02:00,574
Penso che mi logorerebbe
e fuori.
40
00:02:02,211 --> 00:02:05,912
Beh, Nicky...
41
00:02:05,914 --> 00:02:10,250
Penso che questa famiglia si sia intromessa
servizio più che sufficiente
42
00:02:10,252 --> 00:02:14,488
guadagnare
un benefattore dal cuore tenero.
43
00:02:15,858 --> 00:02:17,858
Hai dimenticato l'hippie.
44
00:02:17,860 --> 00:02:19,059
Lo dicono ancora?
45
00:02:19,061 --> 00:02:20,260
Sta tornando.
46
00:02:20,262 --> 00:02:21,828
Va bene. Hippie.
47
00:02:21,830 --> 00:02:25,232
Ciao, gente. Sto collezionando
per il Fondo Local Heroes.
48
00:02:25,234 --> 00:02:26,800
Ti piacerebbe contribuire?
49
00:02:26,802 --> 00:02:28,735
Ragazzo, sei venuto?
al posto giusto.
50
00:02:28,737 --> 00:02:30,270
Non ho sentito parlare di questo fondo.
51
00:02:30,272 --> 00:02:31,471
È una grande causa.
52
00:02:31,473 --> 00:02:33,473
Tutti i proventi vanno a,
tipo, famiglie sopravvissute
53
00:02:33,475 --> 00:02:34,441
e i loro bisogni.
54
00:02:34,443 --> 00:02:36,810
Sopravvissuti a cosa?
55
00:02:36,812 --> 00:02:38,345
Beh, l'11 settembre.
56
00:02:38,347 --> 00:02:40,180
Questo è successo 14 anni fa.
57
00:02:41,350 --> 00:02:43,083
Anche altre tragedie.
58
00:02:43,085 --> 00:02:46,119
Hai il codice fiscale?
e il numero di registrazione dell'ente di beneficenza?
59
00:02:46,121 --> 00:02:48,922
Signore, se non vuole
per contribuire, basta dirlo.
60
00:02:48,924 --> 00:02:50,056
Nonno.
61
00:02:50,058 --> 00:02:51,925
Chi crede di essere?
62
00:02:53,829 --> 00:02:57,097
beh,
è il commissario di polizia.
63
00:03:04,439 --> 00:03:07,807
Uhm, glielo farò mandare
quei numeri per te.
64
00:03:10,045 --> 00:03:11,912
Ho
un'idea migliore.
65
00:03:11,914 --> 00:03:13,613
Portami da loro.
66
00:03:15,250 --> 00:03:16,983
Guarda, non l'ho fatto
fatto nulla.
67
00:03:16,985 --> 00:03:18,251
Non lo dico
hai, ma quello
68
00:03:18,253 --> 00:03:21,354
è il logo della polizia di New York che stai utilizzando
per raccogliere fondi qui.
69
00:03:21,356 --> 00:03:23,690
È tutto legittimo. Lo giuro.
70
00:03:23,692 --> 00:03:28,328
Allora voglio solo ringraziarti
te a chi comanda.
71
00:03:35,837 --> 00:03:37,804
Bungee!
72
00:03:38,974 --> 00:03:40,507
Grazie mille.
73
00:03:40,509 --> 00:03:41,741
Stiamo cercando
ovunque.
74
00:03:41,743 --> 00:03:43,743
Sì, abbiamo visto i tuoi volantini
a un paio di isolati di distanza,
75
00:03:43,745 --> 00:03:46,112
e poi dieci minuti dopo,
è corso davanti alla nostra macchina.
76
00:03:46,114 --> 00:03:48,014
Beh, hai fatto un maschio
molto felice.
77
00:03:48,016 --> 00:03:50,250
Beh, Bungee non sembra
anch'io sono troppo sconvolto, quindi...
78
00:03:50,252 --> 00:03:52,586
Ragazzi, state attenti, ok, signora?
Noi.
79
00:03:52,588 --> 00:03:53,853
E grazie ancora.
80
00:03:53,855 --> 00:03:55,922
Assolutamente.
81
00:03:55,924 --> 00:03:58,058
Pensi
che dovremmo fatturarglielo
82
00:03:58,060 --> 00:04:00,393
per sbavare con il Bungee
su tutto il nostro sedile posteriore?
83
00:04:00,395 --> 00:04:03,029
Non facciamo pagare i delinquenti quando lo fanno.
84
00:04:03,031 --> 00:04:04,698
Mega!
85
00:04:05,601 --> 00:04:07,934
Oh, sapevo di aver sentito la tua voce.
86
00:04:07,936 --> 00:04:10,604
Oh, Megan.
OH.
87
00:04:10,606 --> 00:04:12,606
Oh...
Oh, no, non sono Meg.
88
00:04:12,608 --> 00:04:14,007
OH.
OH. Mio buon Signore,
89
00:04:14,009 --> 00:04:17,911
sei finalmente a casa.
90
00:04:17,913 --> 00:04:23,016
E hai un aspetto così sveglio
nella tua uniforme.
91
00:04:24,286 --> 00:04:27,153
E chi è
questo bel giovanotto?
92
00:04:27,155 --> 00:04:28,722
Sono il suo partner, Jamie.
93
00:04:28,724 --> 00:04:30,357
Bene, ciao.
94
00:04:30,359 --> 00:04:32,926
Sono... sono la zia di Meg, Beth.
95
00:04:32,928 --> 00:04:35,929
Piacere di conoscerti.
96
00:04:35,931 --> 00:04:40,467
Tesoro, sei tornata
proprio al momento giusto.
97
00:04:40,469 --> 00:04:43,336
Uno dei miei pensionanti
lasciato indietro
98
00:04:43,338 --> 00:04:47,073
non cinque minuti fa.
Ha lasciato questo
99
00:04:47,075 --> 00:04:49,643
grande scatola di fuochi d'artificio.
100
00:04:49,645 --> 00:04:51,411
Ora, puoi
tu entri
101
00:04:51,413 --> 00:04:54,080
e portarli via
quindi nessuno si fa male?
102
00:04:54,082 --> 00:04:55,682
F-Fuochi d'artificio?
103
00:04:55,684 --> 00:04:56,716
Sì.
104
00:04:56,718 --> 00:04:57,817
Certo che possiamo, Beth.
105
00:04:57,819 --> 00:05:00,387
Andiamo, socio.
Andiamo ad aiutare tua zia.
106
00:05:00,389 --> 00:05:02,889
Oh, grazie.
107
00:05:02,891 --> 00:05:04,524
Il suo nome era JJ.
108
00:05:04,526 --> 00:05:05,992
Uh, apri la porta.
109
00:05:05,994 --> 00:05:09,729
Sarebbe rimasto... lo sarebbe stato
restando nella tua vecchia stanza...
110
00:05:09,731 --> 00:05:10,964
Ehi, cosa sta succedendo?
111
00:05:10,966 --> 00:05:12,032
Niente di cui preoccuparsi
circa, signora.
112
00:05:12,034 --> 00:05:13,066
Sì. va bene,
113
00:05:13,068 --> 00:05:14,834
Maria.
114
00:05:14,836 --> 00:05:17,504
Solo JJ è di nuovo un problema.
115
00:05:17,506 --> 00:05:18,938
JJ ha visto
116
00:05:18,940 --> 00:05:20,807
voi due fuori
la finestra,
117
00:05:20,809 --> 00:05:23,843
ha preso quello che poteva,
e corse indietro.
118
00:05:23,845 --> 00:05:26,413
Non me l'ho nemmeno chiesto
per il suo deposito.
119
00:05:28,150 --> 00:05:30,216
Fuochi d'artificio. Loro sono
proprio lì.
120
00:05:30,218 --> 00:05:32,285
Non preoccuparti. Smaltiremo
di questi in sicurezza, signora.
121
00:05:32,287 --> 00:05:34,087
Va bene.
122
00:05:45,734 --> 00:05:49,936
Non la scatola della pizza.
La scatola sul letto.
123
00:05:53,208 --> 00:05:56,476
Jamie, penso questo
è una bomba a tubo.
124
00:05:56,478 --> 00:05:58,178
Beth, Maria, andate fuori.
125
00:05:58,180 --> 00:05:59,412
Cosa c'è che non va?
126
00:05:59,414 --> 00:06:00,246
Vai subito e basta.
127
00:06:00,248 --> 00:06:02,215
Dai, andiamo.
128
00:06:05,454 --> 00:06:06,820
Jamie.
129
00:06:06,822 --> 00:06:08,054
Jamie.
130
00:06:08,056 --> 00:06:09,489
Jamie. Jamie.
Andare.
131
00:06:17,733 --> 00:06:19,833
Stai bene?
132
00:06:19,835 --> 00:06:21,401
Sì.
Sei sicuro?
133
00:06:21,403 --> 00:06:23,169
Sì, penso di sì. Stai bene?
134
00:06:23,171 --> 00:06:25,138
Sì.
135
00:06:25,556 --> 00:06:29,556
♪ Sangue blu 5x17 ♪
Pericoli professionali
Data di messa in onda originale il 6 marzo 2015
136
00:06:29,580 --> 00:06:36,080
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
@elder_man
137
00:06:36,104 --> 00:06:43,762
♪ ♪
138
00:06:55,594 --> 00:06:59,295
Lee Baldikoski, Incendio doloso/Esplosione.
Ragazzi, state bene?
139
00:06:59,297 --> 00:07:01,598
Oh, le orecchie fischiano ancora
ma stiamo bene.
140
00:07:01,600 --> 00:07:03,099
Lo sentiamo
aveva molto di più
141
00:07:03,101 --> 00:07:04,100
materiale esplosivo, però,
142
00:07:04,102 --> 00:07:05,602
e potrebbe essere in fase di pianificazione
qualcos'altro.
143
00:07:05,604 --> 00:07:08,338
Si', beh, i suoi piani
farla sembrare la sua prossima bomba
144
00:07:08,340 --> 00:07:09,906
sarà ancora più grande.
145
00:07:11,209 --> 00:07:12,575
Quello è l'inquilino?
146
00:07:12,577 --> 00:07:14,077
Beth Behar.
147
00:07:14,079 --> 00:07:16,412
E... laggiù
è la sua pensionante, Maria.
148
00:07:16,414 --> 00:07:19,115
Ok, intervistala tu.
Ho preso la vecchia signora.
149
00:07:19,117 --> 00:07:21,618
Uh, detective, giusto perché tu lo sappia,
il, ehm...
150
00:07:21,620 --> 00:07:23,519
La vecchia signora è un po' delicata.
151
00:07:23,521 --> 00:07:26,489
Non è il mio primo rodeo,
Ufficiale.
152
00:07:26,491 --> 00:07:28,625
Va bene.
153
00:07:30,495 --> 00:07:33,963
Ehi, Maria. Come si fa?
154
00:07:33,965 --> 00:07:35,298
Bene, immagino.
155
00:07:35,300 --> 00:07:37,500
Cosa puoi dirci di JJ?
156
00:07:37,502 --> 00:07:39,002
Niente.
157
00:07:39,004 --> 00:07:42,405
Niente? Nemmeno l'ultimo
nome o cosa significa "JJ"?
158
00:07:42,407 --> 00:07:44,641
Persone come noi
non fare domande.
159
00:07:46,278 --> 00:07:48,278
Anche lui era un tossicodipendente?
160
00:07:49,114 --> 00:07:51,147
Solo un idiota.
161
00:07:51,149 --> 00:07:52,548
Un altro tizio bianco di mezza età
lamentarsi
162
00:07:52,550 --> 00:07:54,717
sulle minoranze che gli rubano il lavoro.
163
00:07:54,719 --> 00:07:56,686
Quindi era disoccupato.
164
00:07:56,688 --> 00:07:58,054
Con una grossa scheggia sulla spalla.
165
00:07:58,056 --> 00:08:00,657
Una volta parlò di soffiare
chiunque sia stato a licenziarlo,
166
00:08:00,659 --> 00:08:03,326
ma ho solo pensato
stava parlando a crepapelle.
167
00:08:03,328 --> 00:08:05,895
Quindi non sai dove lavorava o...
dove potrebbe essere andato?
168
00:08:05,897 --> 00:08:07,930
No. Beth potrebbe saperlo,
169
00:08:07,932 --> 00:08:09,499
se puoi fidarti di quello che dice.
170
00:08:09,501 --> 00:08:10,967
Voglio dire, gentile signora e tutto il resto
171
00:08:10,969 --> 00:08:13,336
ma è più pazza
che merda di scoiattolo.
172
00:08:13,338 --> 00:08:15,338
-Meg! Dov'è Meg?
- Signora.
173
00:08:15,340 --> 00:08:17,540
Mega? Mega!
Signora, va tutto bene.
174
00:08:17,542 --> 00:08:19,575
Beth, sono proprio qui.
Sono proprio qui. Va bene. Beth. EHI.
175
00:08:19,577 --> 00:08:21,611
Sono proprio qui.
Chi sono tutte queste persone?
176
00:08:21,613 --> 00:08:24,147
E perché non posso andare
nel mio appartamento?
177
00:08:24,149 --> 00:08:26,082
È come abbiamo detto, è a causa della scatola
Ehi, ehi, ehi.
178
00:08:26,084 --> 00:08:27,817
di fuochi d'artificio che J... solo un secondo,
Ehi. Ehi, non lo sono, non lo sono
179
00:08:27,819 --> 00:08:28,918
Non ho finito con lei.
aspetta...
180
00:08:28,920 --> 00:08:30,119
che JJ si è lasciato alle spalle.
Non ho finito con lei.
181
00:08:30,121 --> 00:08:31,321
EHI.
182
00:08:31,323 --> 00:08:32,922
Ragazzi, potrebbe funzionare meglio
183
00:08:32,924 --> 00:08:34,390
se la portiamo da qualche parte
un po' più tranquillo
184
00:08:34,392 --> 00:08:36,559
come il distretto.
185
00:08:39,664 --> 00:08:41,531
Va bene.
186
00:08:41,533 --> 00:08:43,800
Grande. Prendiamo... prendiamo
fatti un giro, Beth. Dai.
187
00:08:43,802 --> 00:08:46,502
Fatti un giro
con me. Per favore.
188
00:08:49,808 --> 00:08:52,375
Ti ricordi quanto era arrogante
era prima del processo.
189
00:08:52,377 --> 00:08:54,243
Lo metto sul banco dei testimoni,
190
00:08:54,245 --> 00:08:55,878
e dentro
cinque minuti,
191
00:08:55,880 --> 00:09:00,116
sta piangendo e lo è
ha confessato tutto.
192
00:09:00,118 --> 00:09:02,085
È carino
fantastico, vero?
193
00:09:02,087 --> 00:09:05,254
Che cosa? È fantastico, Morgan.
Bel lavoro.
194
00:09:07,392 --> 00:09:10,660
Puoi archiviare questo?
per me? Grazie.
195
00:09:14,065 --> 00:09:16,099
Danny.
Allora quando me lo avresti detto?
196
00:09:16,101 --> 00:09:17,633
Dirti cosa?
197
00:09:17,635 --> 00:09:19,302
Riguardo al tuo visitatore di mezzanotte.
198
00:09:20,772 --> 00:09:24,006
Non volevo disturbarti.
OH,
199
00:09:24,008 --> 00:09:25,241
quindi chiami invece il 911
200
00:09:25,243 --> 00:09:27,643
e tu dici loro che qualcuno
è venuto al tuo posto
201
00:09:27,645 --> 00:09:28,811
e hai spostato le tue cose?
202
00:09:28,813 --> 00:09:29,879
Non sono pazzo, Danny.
203
00:09:29,881 --> 00:09:31,981
Qualcuno era nel mio appartamento
ieri sera.
204
00:09:31,983 --> 00:09:33,583
Uh-eh. E due volte prima.
205
00:09:33,585 --> 00:09:36,919
La settimana scorsa sono tornato a casa
e la mia scrivania era stata riorganizzata.
206
00:09:36,921 --> 00:09:39,255
E due giorni fa è stato il
frigorifero. E ieri sera
207
00:09:39,257 --> 00:09:41,824
qualcuno aveva spostato le cose
e...
208
00:09:41,826 --> 00:09:44,594
ha girato una foto di Nicky
sottosopra.
209
00:09:44,596 --> 00:09:45,728
Uh-eh.
210
00:09:45,730 --> 00:09:47,830
Solo... ascoltami.
211
00:09:51,069 --> 00:09:52,535
Ti ricordi quando eravamo bambini
212
00:09:52,537 --> 00:09:53,775
e passavamo quel libro
in giro,Helter Skelter?
213
00:09:53,776 --> 00:09:54,370
Mm-hmm.
214
00:09:54,394 --> 00:09:56,063
Ricorda come si intrufolarebbero
nelle case delle persone
215
00:09:56,064 --> 00:09:58,298
e semplicemente spostare le cose
per spaventarli?
216
00:09:58,300 --> 00:10:00,200
Sì. Strisciare inquietante.
217
00:10:00,202 --> 00:10:02,302
Sì. Penso
questo è quello che stanno facendo.
218
00:10:04,473 --> 00:10:05,905
Va bene.
219
00:10:05,907 --> 00:10:08,174
Hai qualche idea?
chi lo farebbe?
220
00:10:08,176 --> 00:10:10,076
Potrebbe essere qualsiasi numero
di pazzi
221
00:10:10,078 --> 00:10:11,711
che ho condannato
nell'ultimo anno.
222
00:10:11,713 --> 00:10:15,982
Devo solo passare
i miei file e restringere il campo.
223
00:10:15,984 --> 00:10:17,717
Va bene. Vado a prendere Baez.
224
00:10:17,719 --> 00:10:20,320
Passeremo dal tuo edificio.
Controlleremo i nastri di sicurezza
225
00:10:20,322 --> 00:10:23,656
e vediamo se riusciamo a trovarlo
chiunque entri.
226
00:10:23,658 --> 00:10:25,492
Grazie.
227
00:10:25,494 --> 00:10:27,193
Va bene.
228
00:10:27,195 --> 00:10:30,730
E in futuro, lo farebbe
mi chiami per queste cose
229
00:10:30,732 --> 00:10:33,133
quindi non devo sentire
a riguardo da altre persone?
230
00:10:33,135 --> 00:10:37,170
È un po' imbarazzante.
231
00:10:47,249 --> 00:10:49,182
La verità è che
Non ho una licenza
232
00:10:49,184 --> 00:10:50,383
per questa carità.
233
00:10:50,385 --> 00:10:52,952
Perché no?
Perché le tasse e amministrative
234
00:10:52,954 --> 00:10:56,990
i costi vengono ridotti nel bacino di denaro
disponibile per donazioni di beneficenza.
235
00:10:56,992 --> 00:10:58,525
Non è molto.
236
00:10:58,527 --> 00:10:59,793
Lo è per me.
237
00:10:59,795 --> 00:11:01,294
Gestisco una piccola operazione qui,
238
00:11:01,296 --> 00:11:03,229
e mi piace
per mantenere le cose semplici.
239
00:11:03,231 --> 00:11:05,865
Tutto quello che entra va
direttamente alle famiglie.
240
00:11:05,867 --> 00:11:07,367
Cosa c'è nelle scatole?
241
00:11:07,369 --> 00:11:09,569
Lampadine a risparmio energetico.
242
00:11:09,571 --> 00:11:12,105
Sollecitiamo telefonicamente
per gli eroi locali.
243
00:11:12,107 --> 00:11:13,740
Le lampadine sono tutte donate.
244
00:11:13,742 --> 00:11:15,742
Il profitto del 100%.
facciamo andare direttamente
245
00:11:15,744 --> 00:11:17,577
nel fondo per la distribuzione.
246
00:11:17,579 --> 00:11:19,312
Dove prendi la tua manodopera?
247
00:11:19,314 --> 00:11:20,914
Stanno soddisfacendo i loro
248
00:11:20,916 --> 00:11:24,417
requisiti di servizio alla comunità
per le loro scuole.
249
00:11:24,419 --> 00:11:25,718
Mm-hmm.
250
00:11:25,720 --> 00:11:27,220
Lo sa, signor Commissario,
251
00:11:27,222 --> 00:11:29,122
Ho sempre desiderato incontrarti.
252
00:11:29,124 --> 00:11:31,124
Perché vorresti incontrarmi?
253
00:11:31,126 --> 00:11:35,361
Il mio defunto marito Keith lavorava
per MaCallan, Donohoe.
254
00:11:35,363 --> 00:11:38,665
Era nella Torre Nord
l'11 settembre.
255
00:11:38,667 --> 00:11:41,201
E ho lavorato
a Ground Zero
256
00:11:41,203 --> 00:11:43,169
aiutando con
servizio di ristorazione
257
00:11:43,171 --> 00:11:45,438
per il mese successivo,
quindi ho visto in prima persona
258
00:11:45,440 --> 00:11:47,073
cosa stavate facendo tu e i tuoi uomini
259
00:11:47,075 --> 00:11:48,775
e cosa dice la polizia di New York
stava attraversando,
260
00:11:48,777 --> 00:11:50,877
e ho giurato
che vorrei restituire.
261
00:11:54,683 --> 00:11:56,616
Grazie, signora Vickers.
262
00:11:56,618 --> 00:11:58,651
Lauren... per favore.
263
00:11:58,653 --> 00:12:02,522
Lauren, ehm,
Spero che tu capisca,
264
00:12:02,524 --> 00:12:06,192
quando il logo della polizia di New York
serve per raccogliere fondi...
265
00:12:06,194 --> 00:12:08,461
Vuoi essere sicuro
i soldi stanno andando
266
00:12:08,463 --> 00:12:10,463
per una causa degna della polizia di New York.
267
00:12:10,465 --> 00:12:13,433
La prendo molto sul personale.
268
00:12:13,435 --> 00:12:16,870
Capisco perfettamente.
269
00:12:19,341 --> 00:12:21,374
Per favore, inserisci i tuoi documenti.
270
00:12:21,376 --> 00:12:24,143
Lo farò. Lo farò oggi.
271
00:12:24,145 --> 00:12:26,279
Grazie, signore.
272
00:12:27,148 --> 00:12:29,515
No.
273
00:12:29,517 --> 00:12:31,851
Grazie.
274
00:12:31,853 --> 00:12:33,386
Buona giornata.
275
00:12:33,388 --> 00:12:35,588
Anche tu.
276
00:12:36,391 --> 00:12:38,324
Lo sono davvero
orgoglioso di te.
277
00:12:38,326 --> 00:12:39,726
Perché?
278
00:12:39,728 --> 00:12:41,828
Beh, avresti potuto
l'ho appena beccata, vero?
279
00:12:41,830 --> 00:12:44,264
SÌ.
Ma hai espresso un giudizio.
280
00:12:44,266 --> 00:12:46,266
Hai lasciato il piccolo
parte di te che vuole
281
00:12:46,268 --> 00:12:50,536
credere che non tutti lo abbiano
un angolo prende il sopravvento.
282
00:12:50,538 --> 00:12:52,739
So che è difficile per te.
283
00:12:53,608 --> 00:12:55,608
Sì.
284
00:12:55,610 --> 00:12:57,777
Dove potrei lasciarti?
285
00:12:57,779 --> 00:12:59,679
Oh, la metropolitana è giusta
un paio di isolati di distanza.
286
00:12:59,681 --> 00:13:02,315
Posso camminare.
No, non oggi.
287
00:13:02,317 --> 00:13:04,217
Dove posso lasciarti?
288
00:13:04,219 --> 00:13:06,219
Mamma?
289
00:13:06,221 --> 00:13:07,887
Attraverso la vite.
290
00:13:07,889 --> 00:13:10,156
Andiamo, hippie.
291
00:13:15,330 --> 00:13:18,731
Ehi, Beth.
292
00:13:23,571 --> 00:13:27,040
Quindi hai detto che JJ
hai affittato una stanza da te?
293
00:13:28,276 --> 00:13:30,043
Conservi mai dei documenti?
294
00:13:30,045 --> 00:13:31,945
Tutto quello che ho chiesto ai miei pensionanti è
295
00:13:31,947 --> 00:13:35,014
che pagano in tempo
e in contanti.
296
00:13:35,016 --> 00:13:38,084
JJ non riusciva nemmeno a farcela.
297
00:13:38,086 --> 00:13:39,886
Hmm.
298
00:13:39,888 --> 00:13:43,957
Ma come avrei dovuto pagare?
i miei conti quando mi hai abbandonato?
299
00:13:43,959 --> 00:13:46,225
Non hai chiamato
300
00:13:46,227 --> 00:13:49,796
una volta ogni cinque anni!
301
00:13:54,302 --> 00:13:57,770
Beth, JJ deve averlo fatto
ti ha detto il suo cognome
302
00:13:57,772 --> 00:14:00,473
quando lo hai incontrato per la prima volta.
303
00:14:00,475 --> 00:14:02,709
Forse lo ha fatto.
304
00:14:04,145 --> 00:14:06,312
Oh, cos'era?
305
00:14:08,083 --> 00:14:12,251
Puoi ricordare
e salvare molte vite, Beth.
306
00:14:12,253 --> 00:14:16,055
È proprio sulla punta
della mia lingua.
307
00:14:17,959 --> 00:14:21,694
Quale parte di "stai vicino alla porta"
non hai capito?
308
00:14:21,696 --> 00:14:24,731
Mi dispiace, detective.
309
00:14:24,733 --> 00:14:28,901
Ok, signora Behar, ho capito
insieme foto di uomini che hanno
310
00:14:28,903 --> 00:14:30,903
il primo nome
o soprannome di JJ.
311
00:14:30,905 --> 00:14:33,940
È uno di questi l'uomo
chi ha lasciato i fuochi d'artificio?
312
00:14:41,383 --> 00:14:43,383
E' lui.
313
00:14:43,385 --> 00:14:44,450
Sei sicuro?
314
00:14:44,452 --> 00:14:46,452
L'ho visto tutti i giorni.
315
00:14:46,454 --> 00:14:48,488
Quello è JJ.
316
00:14:48,490 --> 00:14:51,224
Ben fatto, Beth.
317
00:14:51,226 --> 00:14:53,259
Al di fuori.
318
00:15:00,035 --> 00:15:02,001
Portala fuori di qui adesso.
319
00:15:02,003 --> 00:15:03,302
Potresti dire grazie.
320
00:15:03,304 --> 00:15:05,405
Perché? L'ha appena identificato
321
00:15:05,407 --> 00:15:07,507
l'unico ragazzo
nell'array chi è morto.
322
00:15:08,376 --> 00:15:10,910
Oh, ogni volta che l'agente Janko
parla con lei,
323
00:15:10,912 --> 00:15:13,246
sembra essere in grado di concentrarsi.
324
00:15:13,248 --> 00:15:15,448
Baldikoski.
325
00:15:18,286 --> 00:15:20,219
Reagan, penso che abbia ragione.
326
00:15:21,222 --> 00:15:23,990
Beth non se lo ricorderà
Il nome di JJ.
327
00:15:23,992 --> 00:15:26,492
Eddie, di cosa stai parlando?
riguardo? L'avevi quasi avuta lì.
328
00:15:26,494 --> 00:15:28,194
Andiamo, andiamo, solo...
329
00:15:28,196 --> 00:15:29,662
Detective, giusto
330
00:15:29,664 --> 00:15:31,097
dacci un po'
più tempo.
331
00:15:31,099 --> 00:15:32,565
Il tempo non è ciò che abbiamo.
332
00:15:32,567 --> 00:15:34,967
I miei ragazzi hanno appena trovato l'auto
in cui JJ stava dormendo.
333
00:15:34,969 --> 00:15:36,702
È esploso
quando aprirono la porta
334
00:15:36,704 --> 00:15:38,304
e ne mandò uno all'ospedale.
335
00:15:40,708 --> 00:15:42,341
Voi due... voi
voglio continuare
336
00:15:42,343 --> 00:15:44,310
per battere quel cavallo morto,
va bene.
337
00:15:44,312 --> 00:15:46,045
Ma mi fermerò
questo bastardo
338
00:15:46,047 --> 00:15:48,781
prima che faccia del male a qualcun altro.
339
00:15:50,318 --> 00:15:52,485
Dai.
340
00:16:00,695 --> 00:16:02,795
Appunti dell'investigatore
domani in tribunale.
341
00:16:02,797 --> 00:16:05,865
Grazie. Mi serve la trascrizione
da quella donna che hai deposto.
342
00:16:05,867 --> 00:16:07,700
Stai bene?
343
00:16:07,702 --> 00:16:09,335
Sì. Perché?
344
00:16:09,337 --> 00:16:12,305
Ti ho fatto la mia deposizione
cinque minuti fa.
345
00:16:12,307 --> 00:16:15,942
Scusa. Immagino
Sono un po' preoccupato.
346
00:16:15,944 --> 00:16:18,010
Vuoi parlarne?
347
00:16:18,012 --> 00:16:20,713
Quando avrò capito
che diavolo sta succedendo, certo.
348
00:16:20,715 --> 00:16:23,316
Uhm, beh, stavo pensando
di uscire per la notte,
349
00:16:23,318 --> 00:16:24,851
ehm, a meno che tu
serve altro?
350
00:16:24,853 --> 00:16:26,652
No, sto bene, Morgan. Grazie.
351
00:16:26,654 --> 00:16:28,988
Buona notte.
Buona notte.
352
00:16:33,528 --> 00:16:35,528
Danny.
353
00:16:35,530 --> 00:16:36,996
Oh, non sei pazza, sorella.
354
00:16:36,998 --> 00:16:38,598
Sicuramente non per questo.
355
00:16:38,600 --> 00:16:40,466
Cosa, hai trovato qualcosa
nel mio edificio?
356
00:16:40,468 --> 00:16:41,834
Sì.
357
00:16:41,836 --> 00:16:43,803
Telecamera di sicurezza sopra la porta
mostra una donna
358
00:16:43,805 --> 00:16:46,139
entrando ieri sera
e due volte la settimana scorsa.
359
00:16:46,141 --> 00:16:48,908
Va bene. Oh.
Puoi descriverla?
360
00:16:48,910 --> 00:16:50,476
Fammi vedere.
361
00:16:50,478 --> 00:16:52,678
Sembra piuttosto alta,
forse verso le cinque e otto.
362
00:16:52,680 --> 00:16:55,548
Non riesco a distinguere il suo viso,
ma ha i capelli biondi.
363
00:16:55,550 --> 00:16:57,550
Cinque e otto, capelli biondi.
364
00:16:57,552 --> 00:16:59,852
Deve essere... Rita Osterman.
365
00:16:59,854 --> 00:17:02,755
Sì, ha fatto tre mesi
l'anno scorso
366
00:17:02,757 --> 00:17:05,158
per aver perseguitato il suo ex
nuova fidanzata.
367
00:17:05,160 --> 00:17:07,426
Ha fatto irruzione nell'edificio,
scassinarono le serrature.
368
00:17:07,428 --> 00:17:09,929
Mi ha lanciato lo sguardo mortale
ogni singolo giorno di quel processo.
369
00:17:09,931 --> 00:17:11,998
Beh, forse
lei è il tuo inquietante crawler.
370
00:17:12,000 --> 00:17:13,399
Lo controlleremo, va bene?
371
00:17:13,401 --> 00:17:15,601
Grazie, Danny.
372
00:17:37,725 --> 00:17:38,691
Morgan?
373
00:17:53,007 --> 00:17:54,941
CIAO. Sono Erin Reagan su Eight.
374
00:17:54,943 --> 00:17:57,043
Ho bisogno di qualcuno quassù
immediatamente.
375
00:17:57,045 --> 00:17:59,312
Grazie.
376
00:18:28,676 --> 00:18:31,410
Chiunque sia qui, ce l'ho
sicurezza in ascesa!
377
00:18:56,537 --> 00:18:58,671
Morgan.
378
00:19:13,821 --> 00:19:18,124
Ho bisogno della sicurezza sull'Otto adesso
e un'ambulanza.
379
00:19:32,278 --> 00:19:35,012
Lo sarai
va bene, Morgana.
380
00:19:39,271 --> 00:19:41,071
Come sta?
Bene, spero.
381
00:19:41,073 --> 00:19:42,673
Bene, andiamo
hai ripulito.
382
00:19:42,675 --> 00:19:44,775
Ho una cauzione
dettaglio lungo la strada.
383
00:19:44,777 --> 00:19:46,443
Seguirà
te ovunque tu vada.
384
00:19:46,445 --> 00:19:49,279
Almeno conosciamo i Padri
of Doom sono quelli che mi seguono.
385
00:19:49,281 --> 00:19:50,848
Sì, qual è il tuo problema?
con bande di motociclisti?
386
00:19:50,850 --> 00:19:52,416
Ho il loro capo,
387
00:19:52,418 --> 00:19:55,953
il mese scorso, Jimmy Vitale, per
associazione a delinquere per commettere omicidio.
388
00:19:55,955 --> 00:19:57,354
Oh, questo causerà un problema.
389
00:19:57,356 --> 00:19:58,522
Non posso crederci
è abbastanza stupido
390
00:19:58,524 --> 00:20:00,257
abbandonare la sua vocazione
carta in giro.
391
00:20:00,259 --> 00:20:01,525
Forse Morgan l'ha fregato.
392
00:20:01,527 --> 00:20:02,726
Voglio solo sapere
393
00:20:02,728 --> 00:20:04,595
cosa Rita Osterman
ha a che fare con il FOD.
394
00:20:04,597 --> 00:20:05,896
Questa è una bella domanda.
395
00:20:05,898 --> 00:20:07,598
Ehi, ragazzi, non credo
396
00:20:07,600 --> 00:20:09,133
sono Rita,
perché non lo era
397
00:20:09,135 --> 00:20:10,601
una donna bionda questa volta.
398
00:20:11,403 --> 00:20:13,137
Un maschio bianco, 5-11 anni,
399
00:20:13,139 --> 00:20:14,338
entrato nel parcheggio
400
00:20:14,340 --> 00:20:15,340
dicendo che ha ricevuto una chiamata
401
00:20:15,341 --> 00:20:16,440
per far ripartire l'auto di qualcuno,
402
00:20:16,442 --> 00:20:18,108
poi si avvicinò
nell'ascensore.
403
00:20:18,110 --> 00:20:20,010
Non riesco a vedere la sua faccia.
404
00:20:24,049 --> 00:20:25,849
OH!
405
00:20:27,686 --> 00:20:29,019
Ha lasciato cadere il cerotto e poi
406
00:20:29,021 --> 00:20:30,687
è scappato giù
l'altro ascensore.
407
00:20:30,689 --> 00:20:32,389
Forse uno degli scagnozzi di Vitale.
408
00:20:32,391 --> 00:20:35,559
Ebbene, il giudice ha negato la cauzione.
È ancora al Rikers.
409
00:20:35,561 --> 00:20:37,561
Non lo fermerei
dall'emissione di ordini.
410
00:20:37,563 --> 00:20:40,030
Quindi, andiamo a scaldare il motore.
411
00:20:40,032 --> 00:20:42,232
Stai attento.
412
00:20:49,108 --> 00:20:51,842
Non posso crederci
JJ ha ferito più persone.
413
00:20:51,844 --> 00:20:54,545
Sì, ecco perché lo siamo
a corto di tempo.
414
00:20:54,547 --> 00:20:56,547
Va bene. Ehm...
415
00:20:56,549 --> 00:20:59,149
Maria ha detto che...
416
00:20:59,151 --> 00:21:01,084
JJ è stato licenziato da un lavoro.
417
00:21:01,086 --> 00:21:02,953
Ha mai menzionato
cos'era?
418
00:21:02,955 --> 00:21:04,988
No.
419
00:21:04,990 --> 00:21:07,824
Ok, l'ha mai fatto
avere visite
420
00:21:07,826 --> 00:21:09,893
o l'ha fatto chiunque
lo chiami mai?
421
00:21:09,895 --> 00:21:11,662
Non ricordo.
422
00:21:14,300 --> 00:21:17,034
Ti ho detto che ho cresciuto Meg
dopo sua madre
423
00:21:17,036 --> 00:21:19,369
morto?
Era così triste
424
00:21:19,371 --> 00:21:21,338
all'inizio, ma è cresciuta
425
00:21:21,340 --> 00:21:23,874
in una giovane donna così brava.
426
00:21:25,010 --> 00:21:26,843
Sì, e ora sono un poliziotto, Beth,
427
00:21:26,845 --> 00:21:29,880
e ho bisogno del tuo aiuto
per trovare JJ, per favore.
428
00:21:30,716 --> 00:21:32,182
Cosa ti è successo?
429
00:21:33,085 --> 00:21:35,352
Mi hai spezzato il cuore
quando sei scappato
430
00:21:35,354 --> 00:21:37,554
e mi ha lasciato qui tutto solo.
431
00:21:39,592 --> 00:21:41,792
Ehi, Meg?
432
00:21:44,096 --> 00:21:46,396
Scusami
per un secondo.
433
00:21:49,801 --> 00:21:50,613
Nulla?
434
00:21:50,637 --> 00:21:52,382
Sì, ho appena chiamato il
ruota, non ci sono ufficiali
435
00:21:52,383 --> 00:21:54,016
chiamato Meg Behar.
436
00:21:54,018 --> 00:21:55,517
Grande sorpresa.
437
00:21:55,519 --> 00:21:57,019
Se fossi davvero sua nipote,
438
00:21:57,021 --> 00:21:58,353
Probabilmente me ne andrei anch'io.
439
00:21:58,355 --> 00:21:59,521
Sì, beh, provaci e basta
440
00:21:59,523 --> 00:22:01,290
e parla con lei
ancora un po', sai?
441
00:22:01,292 --> 00:22:04,192
Perché mi stai spingendo così forte?
442
00:22:04,194 --> 00:22:07,162
E' questa la terapia? come,
La vita familiare di Janko fa schifo,
443
00:22:07,164 --> 00:22:09,298
quindi vuoi che leghi
con la vecchia mazza?
444
00:22:09,300 --> 00:22:11,400
Che cosa? Eddie, ce l'abbiamo quasi fatta
è esploso qui stamattina.
445
00:22:11,402 --> 00:22:13,936
Hai una connessione con lei,
e penso che, nel profondo,
446
00:22:13,938 --> 00:22:15,404
lei sa chi è questo bastardo.
447
00:22:15,406 --> 00:22:17,906
Il suo nome era
John Johanssen.
448
00:22:17,908 --> 00:22:19,641
Che cosa?
449
00:22:19,643 --> 00:22:22,544
Mi stai chiedendo del lavoro di JJ
450
00:22:22,546 --> 00:22:24,212
mi ha fatto pensare ad una maglietta
451
00:22:24,214 --> 00:22:27,349
ha gettato la spazzatura
l'altro giorno.
452
00:22:27,351 --> 00:22:29,551
Ha detto che una volta era orgoglioso
453
00:22:29,553 --> 00:22:32,187
indossarlo, ma non più.
454
00:22:34,291 --> 00:22:36,024
Locale 242.
Dopo
455
00:22:36,026 --> 00:22:38,393
vedendo questo, mi sono ricordato
456
00:22:38,395 --> 00:22:40,662
JJ non è il suo nome,
457
00:22:40,664 --> 00:22:43,432
è il suo nome e cognome,
458
00:22:43,434 --> 00:22:45,701
ovvero John Johanssen.
459
00:22:45,703 --> 00:22:47,102
Ce l'hai fatta, Beth.
460
00:22:47,104 --> 00:22:49,638
Mi hai fatto ricordare.
Oh...
461
00:22:49,640 --> 00:22:52,374
Sto chiamando
Il detective Baldikoski.
462
00:22:52,376 --> 00:22:54,009
Ok, lo sarò
giusto... devo andare.
463
00:22:54,011 --> 00:22:55,844
Dio mio.
Devo andare con Jamie, Beth.
464
00:22:55,846 --> 00:22:59,281
C'era un Keith Vickers
che ha lavorato a MaCallan, Donohoe
465
00:22:59,283 --> 00:23:01,249
che perirono nel crollo
della Torre Nord.
466
00:23:01,251 --> 00:23:02,985
Lasciare una vedova di nome Lauren?
Sì, signore,
467
00:23:02,987 --> 00:23:05,053
ma non viene fuori nulla dall'NCIC.
468
00:23:05,055 --> 00:23:06,321
Non abbiamo una foto?
469
00:23:06,323 --> 00:23:08,190
Non ancora, signore.
Google Immagini era vuoto
470
00:23:08,192 --> 00:23:10,292
e stiamo ancora aspettando
affinché il DMV torni da noi.
471
00:23:10,294 --> 00:23:12,494
E che dire di queste lampadine?
472
00:23:12,496 --> 00:23:13,628
Sono legittimamente,
473
00:23:13,630 --> 00:23:15,731
ehm, donato
da una compagnia elettrica
474
00:23:15,733 --> 00:23:18,433
del Giappone con uffici negli Stati Uniti
a Flemington, nel New Jersey
475
00:23:18,435 --> 00:23:20,135
come parte di un ente di beneficenza
476
00:23:20,137 --> 00:23:22,838
agevolazione fiscale per le imprese straniere
commercio negli Stati Uniti
477
00:23:22,840 --> 00:23:25,540
Ne abbiamo conferma?
dell'eventuale somma distribuita
478
00:23:25,542 --> 00:23:28,677
da questo Local Hero Fund
alle famiglie dell'11 settembre?
479
00:23:28,679 --> 00:23:30,145
Non ancora, signore.
480
00:23:30,147 --> 00:23:31,513
A qualche famiglia?
481
00:23:31,515 --> 00:23:33,915
Agli ufficiali uccisi
in servizio?
482
00:23:33,917 --> 00:23:35,183
No, signore. Non ancora.
483
00:23:35,185 --> 00:23:37,119
Perché no?
Beh, non possiamo
484
00:23:37,121 --> 00:23:39,087
scartoffie
perché il fondo è
485
00:23:39,089 --> 00:23:40,155
per loro stessa ammissione,
486
00:23:40,157 --> 00:23:41,990
non concesso in licenza
dalla città o dallo stato.
487
00:23:41,992 --> 00:23:43,625
Bene, prova a farlo al dettaglio.
488
00:23:43,627 --> 00:23:45,994
L'ho fatto, signore.
E?
489
00:23:45,996 --> 00:23:47,896
Quando ho contattato una coppia
490
00:23:47,898 --> 00:23:49,631
dei sopravvissuti,
volevano solo sapere
491
00:23:49,633 --> 00:23:51,466
se avessero ottenuto dei soldi
492
00:23:51,468 --> 00:23:52,934
dal Fondo Local Heroes,
493
00:23:52,936 --> 00:23:54,703
dovrebbero restituirlo?
494
00:23:54,705 --> 00:23:57,806
OH.
495
00:23:57,808 --> 00:24:00,175
Sì.
Va bene.
496
00:24:01,979 --> 00:24:04,265
Forse dovremmo scappare
il suo nome tramite NLETS.
497
00:24:04,289 --> 00:24:05,381
NLET?
498
00:24:05,382 --> 00:24:07,582
Applicazione della legge nazionale
Servizio telescrivente.
499
00:24:07,584 --> 00:24:10,786
Uh, a volte lo hanno fatto
Intel che l'NCIC non lo fa.
500
00:24:10,788 --> 00:24:12,087
Telescrivente, signore?
501
00:24:12,089 --> 00:24:14,556
Non abbiamo usato la telescrivente
per molto tempo.
502
00:24:14,558 --> 00:24:16,158
So che.
503
00:24:16,160 --> 00:24:18,260
Probabilmente l'acronimo è cambiato.
504
00:24:18,262 --> 00:24:19,961
Sì, signore.
505
00:24:19,963 --> 00:24:22,197
E smettila di guardarmi
come se fossi il capitano Queeg
506
00:24:22,199 --> 00:24:24,299
chiedendo dove
le fragole sono andate.
507
00:24:24,301 --> 00:24:26,234
Signore?
508
00:24:26,236 --> 00:24:29,004
Non importa. Qual è il prossimo passo?
509
00:24:35,546 --> 00:24:37,279
Strisciare inquietante?
Sei serio?
510
00:24:37,281 --> 00:24:39,881
Bene, sappiamo il tuo preferito
il metodo di interazione è
511
00:24:39,883 --> 00:24:42,164
mettendo una pallottola nella schiena
del cervello di qualcuno, giusto?
512
00:24:43,220 --> 00:24:45,720
Ma, ehi,
vecchio cane, nuovi trucchi.
513
00:24:45,722 --> 00:24:47,322
Non uccido le persone,
514
00:24:47,324 --> 00:24:49,257
non importa cosa dice tua sorella.
515
00:24:49,259 --> 00:24:51,893
Quindi il FOD è giusto
un gruppo civico incompreso.
516
00:24:51,895 --> 00:24:54,529
Sì. Abbiamo un giro in giocattolo
ogni anno
517
00:24:54,531 --> 00:24:55,964
e una colazione a base di frittelle
518
00:24:55,966 --> 00:24:57,265
per la casa di riposo
nel nostro isolato.
519
00:24:57,267 --> 00:24:59,901
Per distrarre il pubblico
dallo spaccio di metanfetamine
520
00:24:59,903 --> 00:25:01,870
e picchiando gli automobilisti,
come hai fatto a Midtown
521
00:25:01,872 --> 00:25:03,004
l'anno scorso.
522
00:25:03,006 --> 00:25:04,573
E ieri sera,
inviato
523
00:25:04,575 --> 00:25:06,741
uno dei tuoi scagnozzi
per aggredire un ADA
524
00:25:06,743 --> 00:25:08,643
come avvertimento per mia sorella.
525
00:25:08,645 --> 00:25:10,479
Chi lo dice?
526
00:25:10,481 --> 00:25:12,047
Dice la patch FOD
ha buttato giù,
527
00:25:12,049 --> 00:25:13,415
che corrisponde al tat
sul retro
528
00:25:13,417 --> 00:25:15,517
della tua mano.
529
00:25:15,519 --> 00:25:17,853
Chiunque può comprare quella toppa.
530
00:25:17,855 --> 00:25:19,387
Non significa che viaggiano con noi.
531
00:25:19,389 --> 00:25:20,755
Non significa che non lo facciano.
532
00:25:20,757 --> 00:25:23,358
Sei così intelligente? Dimostralo.
533
00:25:23,360 --> 00:25:25,160
Lo farò.
534
00:25:25,162 --> 00:25:28,630
C.O., abbiamo finito qui.
535
00:25:33,470 --> 00:25:35,537
Beh, lo era
un grosso, grosso niente.
536
00:25:35,539 --> 00:25:37,239
Ho parlato con la gang Intel qui.
537
00:25:37,241 --> 00:25:39,774
Vitale parla a chiunque,
ne sentiremo parlare.
538
00:25:42,713 --> 00:25:47,048
FOOD! FOOD! FOOD! FOOD!
539
00:25:47,050 --> 00:25:49,050
FOOD! FOOD!
540
00:25:49,052 --> 00:25:52,988
FOOD! FOOD! FOOD! FOOD!
541
00:25:52,990 --> 00:25:55,957
Ehi, come stai?
tesoro, eh? Sì.
542
00:25:55,959 --> 00:25:57,492
Andiamo
un altro giro.
543
00:25:57,494 --> 00:25:59,494
Grazie, dolcezza.
Stai bene.
544
00:26:01,031 --> 00:26:02,964
Polizia Stradale.
545
00:26:02,966 --> 00:26:04,499
Chi è il capo?
546
00:26:04,501 --> 00:26:05,934
Buonasera, agente, e no,
547
00:26:05,936 --> 00:26:07,502
non sappiamo nulla
riguardo a quell'avvocato
548
00:26:07,504 --> 00:26:08,970
che è stato aggredito ieri sera.
549
00:26:08,972 --> 00:26:10,772
Sì, non lo sapevo
che ha già fatto notizia.
550
00:26:10,774 --> 00:26:12,641
Non pensi
possiamo sentire le cose?
551
00:26:12,643 --> 00:26:14,142
Sono sicuro che hai sentito
molte cose.
552
00:26:14,144 --> 00:26:16,178
Dimmi, allora,
cosa posso fare per te?
553
00:26:16,180 --> 00:26:18,046
Ho visto Jimmy Vitale prima.
554
00:26:18,048 --> 00:26:20,615
Un minuto
dopo averlo lasciato,
555
00:26:20,617 --> 00:26:23,318
ha usato un telefono nascosto
per mandare un messaggio a qualcuno in questo bar.
556
00:26:23,320 --> 00:26:24,586
Un ragazzo di nome Sully.
557
00:26:24,588 --> 00:26:26,755
Perché tu no?
indicamelo, ok?
558
00:26:27,524 --> 00:26:30,058
Sully è andato a cavallo.
Yeah Yeah.
559
00:26:31,028 --> 00:26:32,327
Va bene,
560
00:26:32,329 --> 00:26:33,695
Avrò bisogno di vedere alcuni documenti d'identità
561
00:26:33,697 --> 00:26:35,430
a meno che qualcuno non lo voglia
per semplificarmi la vita
562
00:26:35,432 --> 00:26:37,832
e dimmi
dov'è Sully.
563
00:26:46,210 --> 00:26:47,709
Fatti da parte.
564
00:26:47,711 --> 00:26:49,711
Va bene, fatti da parte.
565
00:26:49,713 --> 00:26:52,180
Fai un passo indietro. Fai un passo indietro.
566
00:26:52,182 --> 00:26:54,516
Fai un passo indietro.
567
00:26:54,518 --> 00:26:56,585
Muoviti, Babbo Natale.
568
00:26:56,587 --> 00:26:59,020
Dai.
Ehi, Sully!
569
00:27:00,357 --> 00:27:01,957
EHI. Ah, ah.
570
00:27:01,959 --> 00:27:03,959
OH!
571
00:27:03,961 --> 00:27:05,460
Vai da qualche parte?
572
00:27:05,462 --> 00:27:08,029
Verrà da qualche parte con noi,
non è vero, Sully?
573
00:27:17,929 --> 00:27:20,530
Testo di Vitale? Nemmeno io
sai di cosa stai parlando
574
00:27:20,532 --> 00:27:22,432
L'ha mandato da Rikers
575
00:27:22,434 --> 00:27:23,666
al tuo numero
576
00:27:23,668 --> 00:27:25,935
Forse non ha mai imparato a leggere.
Sì.
577
00:27:25,937 --> 00:27:29,873
Forse Sully ne ha bisogno
una piccola lezione di lettura.
578
00:27:29,875 --> 00:27:31,541
Oh.
Vediamo se riesci a leggerlo.
579
00:27:31,543 --> 00:27:33,910
Dice "Continua così".
Puoi leggerlo?
580
00:27:33,912 --> 00:27:37,347
Bene. Ma non lo so
cosa significa.
581
00:27:37,349 --> 00:27:39,082
Sì, sono sicuro di no.
582
00:27:39,084 --> 00:27:40,416
E' un attaccante per aver fatto irruzione
583
00:27:40,418 --> 00:27:41,584
la testa di una ragazza da spaventare
584
00:27:41,586 --> 00:27:43,419
il vice procuratore distrettuale fuori dal suo caso.
585
00:27:43,421 --> 00:27:45,889
Solo che non l'ho fatto.
586
00:27:45,891 --> 00:27:49,459
Sully, è risaputo che lo fossi
Il braccio destro di Vitale per anni.
587
00:27:49,461 --> 00:27:51,694
Ha detto "salta"
hai detto "su chi?"
588
00:27:51,696 --> 00:27:55,431
Forse pensa che io abbia fatto qualcosa
per lui che non ho fatto.
589
00:27:55,433 --> 00:27:57,967
Diavolo, sono felice che sia stato rinchiuso.
590
00:27:57,969 --> 00:28:00,136
Perché puoi diventarlo
il re delle manovelle.
591
00:28:00,138 --> 00:28:02,839
Perché faceva schifo come capo.
592
00:28:02,841 --> 00:28:05,108
Negli ultimi due anni,
593
00:28:05,110 --> 00:28:08,244
Vitale è stato completamente
fuori controllo. Lo farà
594
00:28:08,246 --> 00:28:10,013
sovraccaricare la manovella e partire
595
00:28:10,015 --> 00:28:12,715
pazzi per le persone per no
motivo. Nemmeno lui l'ha fatto
596
00:28:12,717 --> 00:28:14,584
dicci che stava per
prova a ghiacciare il ragazzo
597
00:28:14,586 --> 00:28:16,886
dal 6th Street Death Corps.
Hai un
598
00:28:16,888 --> 00:28:18,454
un alibi per ieri sera, Sully?
599
00:28:18,456 --> 00:28:21,324
Ero con la mia vecchia signora, Liz.
600
00:28:21,326 --> 00:28:22,659
Oh, giusto, sì,
601
00:28:22,661 --> 00:28:24,160
l'abbiamo vista
sui nastri di sicurezza,
602
00:28:24,162 --> 00:28:26,296
irrompere nel
posto del pubblico ministero.
603
00:28:26,298 --> 00:28:28,131
Intorno sì, alto, capelli biondi.
604
00:28:28,133 --> 00:28:30,266
No, Liz è una rossa.
605
00:28:30,268 --> 00:28:31,634
Beh, deve essere stata una parrucca.
606
00:28:31,636 --> 00:28:33,636
Sono sicuro che lo troveremo
quando la troveremo.
607
00:28:33,638 --> 00:28:36,039
Ma non lo fece
fare qualsiasi cosa neanche.
608
00:28:36,041 --> 00:28:38,675
Sono sicuro che non l'abbia fatto.
609
00:28:38,677 --> 00:28:40,410
Sayonara, Sully.
610
00:28:40,412 --> 00:28:43,513
Yo, non parlo spagnolo.
611
00:28:46,318 --> 00:28:49,385
E il nonno avrebbe potuto semplicemente
l'hanno arrestata per falso pretesto
612
00:28:49,387 --> 00:28:52,088
o qualunque sia il termine legale
lo sarebbe, ma non lo fece.
613
00:28:52,090 --> 00:28:54,023
Le ha dato
il beneficio del dubbio.
614
00:28:54,025 --> 00:28:55,658
Veramente?
Nel momento.
615
00:28:55,660 --> 00:28:56,960
Ero molto commosso.
616
00:28:56,962 --> 00:28:58,661
Sì, perché lui glielo ha permesso
fuori dai guai.
617
00:28:58,663 --> 00:28:59,996
No, perché
ha fatto la chiamata
618
00:28:59,998 --> 00:29:01,931
da un luogo ottimista.
Mm.
619
00:29:01,933 --> 00:29:04,934
Dov'è quel posto, esattamente?
Sì, ed è carina?
620
00:29:04,936 --> 00:29:06,936
Non lo so.
Uh-eh.
621
00:29:06,938 --> 00:29:08,071
Completamente fuori luogo.
622
00:29:08,073 --> 00:29:09,606
Esattamente.
Sono tutto per
623
00:29:09,608 --> 00:29:10,773
beneficio del dubbio,
624
00:29:10,775 --> 00:29:12,008
finché lo sono
625
00:29:12,010 --> 00:29:15,545
assolutamente certo di chi ne trarrà beneficio
dal dubbio.
626
00:29:16,681 --> 00:29:18,915
Che cosa significa?
Vuol dire che voglio
627
00:29:18,917 --> 00:29:21,517
per essere sicuri che una persona sia innocente
628
00:29:21,519 --> 00:29:23,620
prima che glielo permettessi
o lei fuori dai guai.
629
00:29:23,622 --> 00:29:25,221
Quindi sei tutto per
il beneficio del dubbio
630
00:29:25,223 --> 00:29:26,556
purché lì
non c'è dubbio.
631
00:29:26,558 --> 00:29:29,492
Esattamente.
632
00:29:29,494 --> 00:29:31,894
Di solito lo sai e basta.
633
00:29:31,896 --> 00:29:33,963
Sai cosa?
Se qualcuno lo è
634
00:29:33,965 --> 00:29:35,732
cercando di tirare
qualcosa che ti riguarda.
635
00:29:35,734 --> 00:29:37,800
Sai? Il punto cruciale
la questione è che
636
00:29:37,802 --> 00:29:39,435
chi ne trae beneficio
se arresto questa persona?
637
00:29:39,437 --> 00:29:40,870
Come?
638
00:29:40,872 --> 00:29:43,373
Come se un 300 libbre
entra lamentandosi
639
00:29:43,375 --> 00:29:44,841
di vertigini e mancanza di respiro
640
00:29:44,843 --> 00:29:46,509
di fiato ma
giura di amare
641
00:29:46,511 --> 00:29:48,511
insalata di cavolo riccio e non fuma.
642
00:29:48,513 --> 00:29:49,579
Allora cosa fai?
643
00:29:49,581 --> 00:29:50,880
Faccio finta di credergli
644
00:29:50,882 --> 00:29:52,682
con la speranza che potrei ottenere
un po' di trazione
645
00:29:52,684 --> 00:29:55,318
dal punto di vista della fiducia, vedi?
Quindi la prossima volta
646
00:29:55,320 --> 00:29:56,586
potrebbe ascoltarmi.
647
00:29:56,588 --> 00:29:58,221
Se ci sarà una prossima volta.
648
00:29:58,223 --> 00:29:59,322
Bene, facciamo quello che possiamo.
649
00:29:59,324 --> 00:30:00,423
Potrei averne un po' per?
650
00:30:00,425 --> 00:30:01,457
quando escono i miei voti?
651
00:30:01,459 --> 00:30:03,092
No.
Ma noi siamo i tuoi figli.
652
00:30:03,094 --> 00:30:03,665
No.
653
00:30:03,689 --> 00:30:05,689
Jack, c'è una differenza
tra l'essere cinico
654
00:30:05,697 --> 00:30:07,864
e semplicemente ingenuo.
655
00:30:07,866 --> 00:30:10,433
Non pensarci un secondo
che qualche ragazzo intelligente non lo farà
656
00:30:10,435 --> 00:30:12,669
controlla la tua storia Pianificalo.
Beh, l'hai fatto
657
00:30:12,671 --> 00:30:13,903
controllare la signora Vickers?
658
00:30:13,905 --> 00:30:15,138
Ovviamente l'ho fatto.
659
00:30:15,140 --> 00:30:16,305
E?
E,
660
00:30:16,307 --> 00:30:18,508
finora lo conferma
quello che ci ha detto.
661
00:30:18,510 --> 00:30:20,743
Non è così?
ti fa sentire bene?
662
00:30:22,547 --> 00:30:25,748
Se trovo una banconota da 20 dollari
sul marciapiede ci si sente bene.
663
00:30:25,750 --> 00:30:28,818
Non significa che lo farò
contare su di esso per pagare le bollette.
664
00:30:28,820 --> 00:30:30,620
Sì, ma è così
non è quello che sto dicendo.
665
00:30:30,622 --> 00:30:33,423
Se dai a qualcuno il
beneficio del dubbio e questo
666
00:30:33,425 --> 00:30:36,426
va bene,
allora è una buona cosa.
667
00:30:36,428 --> 00:30:39,262
Soprattutto per qualcuno
come te, vero?
668
00:30:39,264 --> 00:30:40,496
Giusto.
669
00:30:42,300 --> 00:30:44,267
Ok, allora dillo
come dici sul serio.
670
00:30:46,871 --> 00:30:49,605
Nicky, hai ragione.
È semplicemente fantastico.
671
00:30:58,650 --> 00:31:01,751
Ehi, sei pronto
per arrivarci, piccoletto?
672
00:31:01,753 --> 00:31:03,820
Ho trovato la nipote di Beth.
673
00:31:03,822 --> 00:31:05,388
Che cosa? Come?
674
00:31:05,390 --> 00:31:07,857
Ho pensato che fosse un po' piccola
confuso riguardo all'uniforme.
675
00:31:07,859 --> 00:31:10,760
E... si trasforma
fuori Meg Behar
676
00:31:10,762 --> 00:31:13,663
era un portatore di
l'ufficio postale.
677
00:31:13,665 --> 00:31:15,431
Ma non lo fece
scappare.
678
00:31:15,433 --> 00:31:17,633
È morta di cancro
due anni fa.
679
00:31:17,635 --> 00:31:19,135
In quell'appartamento.
680
00:31:19,137 --> 00:31:20,636
Dannazione.
681
00:31:20,638 --> 00:31:22,138
Reagan. Janko.
682
00:31:22,140 --> 00:31:23,773
Fammi indovinare,
683
00:31:23,775 --> 00:31:26,709
John Johanssen è un'invenzione
dell'immaginazione di Beth.
684
00:31:26,711 --> 00:31:28,544
No, un tubista scontento.
685
00:31:28,546 --> 00:31:29,946
Il 242 locale lo ha licenziato
686
00:31:29,948 --> 00:31:31,914
per bere sul
lavoro, ma ne dà la colpa
687
00:31:31,916 --> 00:31:34,851
sul loro programma di diversità
e vuole vendetta.
688
00:31:35,687 --> 00:31:37,787
Hai messo in allerta il sindacato?
689
00:31:37,789 --> 00:31:39,055
Ogni ufficio e ogni leader.
690
00:31:39,057 --> 00:31:40,657
Ma c'è un incontro
accadendo a Midtown,
691
00:31:40,658 --> 00:31:43,392
e nessuno risponde
il loro maledetto telefono. Quindi andiamo.
692
00:31:43,394 --> 00:31:46,229
Cosa, davvero, noi?
693
00:31:46,231 --> 00:31:48,164
Ehi, voi ragazzi avete risolto il caso.
694
00:31:48,166 --> 00:31:50,366
Andiamo.
695
00:31:55,273 --> 00:31:56,906
Ho ricevuto il tuo messaggio, dottore.
Come sta Morgan?
696
00:31:56,908 --> 00:31:59,675
Beh, ha una commozione cerebrale,
ematoma subdurale.
697
00:31:59,677 --> 00:32:02,111
Pensavamo che forse non si sarebbe svegliata
fino a quando non ha iniziato a parlare.
698
00:32:02,113 --> 00:32:03,222
Cos'ha detto?
699
00:32:03,247 --> 00:32:05,349
Mi ha chiesto di chiamare la Sig.
Reagan, ma è in tribunale.
700
00:32:05,350 --> 00:32:07,416
Ho pensato che fossi la prossima cosa migliore.
Buona chiamata.
701
00:32:07,418 --> 00:32:09,652
Dov'è lei?
Stanza a destra.
702
00:32:14,159 --> 00:32:15,758
Morgan.
703
00:32:15,760 --> 00:32:17,727
Il detective Reagan.
Sono il fratello di Erin.
704
00:32:17,729 --> 00:32:21,097
Volevo che sapessi che abbiamo capito
il ragazzo che ti ha fatto questo.
705
00:32:21,099 --> 00:32:22,498
Tu sei
al sicuro adesso.
706
00:32:22,500 --> 00:32:24,801
No, non è lui.
707
00:32:25,670 --> 00:32:27,837
Cosa vuol dire che non è lui?
708
00:32:27,839 --> 00:32:30,072
Il ragazzo che mi ha aggredito
aveva, ehm...
709
00:32:30,074 --> 00:32:32,408
un tatuaggio sul collo.
710
00:32:32,410 --> 00:32:34,410
Una bara con la scritta “DC”
nel mezzo.
711
00:32:34,412 --> 00:32:37,013
Quello è il Corpo della Morte della 6th Street.
Sei sicuro?
712
00:32:37,015 --> 00:32:38,881
SÌ.
713
00:32:39,717 --> 00:32:42,485
Va bene. Va bene.
714
00:32:44,522 --> 00:32:45,588
Erin.
715
00:32:45,590 --> 00:32:46,823
Tempismo perfetto. Ho appena impostato
716
00:32:46,825 --> 00:32:48,724
la data del processo per Jimmy Vitale.
717
00:32:48,726 --> 00:32:51,327
Fantastico, solo che non sono i suoi ragazzi
che ti inseguono.
718
00:32:51,329 --> 00:32:52,685
Come lo sai?
719
00:32:52,710 --> 00:32:54,165
Perché Morgan me lo ha appena detto
il ragazzo che l'ha aggredita
720
00:32:54,165 --> 00:32:56,899
nell'ascensore aveva
un tatuaggio del Corpo della Morte sul collo.
721
00:32:56,901 --> 00:33:00,636
Il loro leader è quello Jimmy
Vitale stava cercando di eliminare.
722
00:33:00,638 --> 00:33:01,771
Con Vitale alle corde,
723
00:33:01,773 --> 00:33:04,006
loro... devono essere arrivati
dopo di te
724
00:33:04,008 --> 00:33:06,375
e cercando di incastrare FOD per questo,
725
00:33:06,377 --> 00:33:09,512
per metterli fuori mercato per sempre.
726
00:33:09,514 --> 00:33:10,713
Erin?
727
00:33:10,715 --> 00:33:12,348
Danny, ci sono dei ragazzi
dietro di me.
728
00:33:12,350 --> 00:33:14,650
Non so se lo sono
Corpo della Morte o no, ma...
729
00:33:14,652 --> 00:33:16,419
S-il tuo autista,
è uno dei nostri?
730
00:33:16,421 --> 00:33:17,720
Sì.
Grande. Allora chiedigli di intraprendere un'azione evasiva
731
00:33:17,722 --> 00:33:19,522
e portarti nella mia sala agenti
subito.
732
00:33:19,524 --> 00:33:20,723
Ci vediamo lì.
733
00:33:20,725 --> 00:33:23,092
Fatto. Non torneremo indietro
al mio ufficio.
734
00:33:23,094 --> 00:33:24,460
Andremo al 5-4.
735
00:33:24,462 --> 00:33:27,196
E puoi tenere d'occhio?
sui ragazzi dietro di noi?
736
00:33:42,108 --> 00:33:44,609
EHI! Dov'è il
riunione sindacale?
737
00:33:44,611 --> 00:33:46,010
In questo modo. Su per le scale.
Al di fuori.
738
00:33:46,012 --> 00:33:47,946
Esci adesso.
Ok, uscite tutti, per favore.
739
00:33:48,915 --> 00:33:50,348
Non fare domande!
Vai e basta!
740
00:33:50,350 --> 00:33:52,216
EHI!
Avanti, esci di qui!
741
00:33:52,218 --> 00:33:53,284
Muoviti, andiamo!
742
00:33:53,286 --> 00:33:54,919
Al di fuori.
Al di fuori.
743
00:33:54,921 --> 00:33:57,789
Va bene, gente,
prendete posto.
744
00:33:57,791 --> 00:34:00,124
Abbiamo molto all'ordine del giorno oggi.
Polizia Stradale!
745
00:34:00,126 --> 00:34:01,960
Tutti fuori! Ora.
Fuori adesso.
746
00:34:01,962 --> 00:34:03,161
Potrebbe esserci una bomba! Al di fuori!
747
00:34:03,163 --> 00:34:05,263
Muoviti adesso! Andiamo!
Tutti fuori!
748
00:34:05,265 --> 00:34:07,498
Tutti fuori! Andiamo.
Mossa!
749
00:34:07,500 --> 00:34:09,467
Signore.
750
00:34:09,469 --> 00:34:11,536
Ehi, ehi.
751
00:34:11,538 --> 00:34:13,438
Questo è il ragazzo, quello è il ragazzo.
752
00:34:13,440 --> 00:34:15,773
Polizia Stradale!
753
00:34:15,775 --> 00:34:17,775
John Johanssen,
tienilo lì!
754
00:34:17,777 --> 00:34:19,944
Rimani
dove sei!
755
00:34:19,946 --> 00:34:22,246
Polizia Stradale!
756
00:34:22,248 --> 00:34:25,450
Non sparare! Non sparare!
Saliremo tutti.
757
00:34:25,452 --> 00:34:27,819
Vacci piano, Johanssen.
Calmati.
758
00:34:27,821 --> 00:34:29,420
Va bene,
rilassati e basta.
759
00:34:29,422 --> 00:34:30,822
Mettilo giù.
760
00:34:33,393 --> 00:34:34,459
Mettilo giù, John.
761
00:34:34,461 --> 00:34:38,129
Mi avete fatto fare questo!
762
00:34:38,131 --> 00:34:39,230
Voi donne.
763
00:34:40,667 --> 00:34:42,467
Neri!
764
00:34:46,439 --> 00:34:49,207
Mi stanno prendendo tutti il lavoro!
765
00:34:49,209 --> 00:34:51,209
Mettilo giù e basta, John.
766
00:34:53,413 --> 00:34:55,733
Vacci piano, John. Metti e basta
giù. Possiamo parlarne.
767
00:35:03,156 --> 00:35:04,589
Voi ragazzi ve lo meritate.
768
00:35:04,591 --> 00:35:08,126
Tutti voi
meritare questo.
769
00:35:17,570 --> 00:35:19,937
Va bene,
tutti fuori!
770
00:35:19,939 --> 00:35:23,708
Tutti fuori! Andare! Andare!
Andiamo! Mossa!
771
00:35:24,544 --> 00:35:26,844
Bella sparatoria, Reagan.
772
00:35:28,281 --> 00:35:31,049
Potrei non essere uno di "voi"
ma so una schifezza quando lo sento.
773
00:35:31,051 --> 00:35:32,750
Hai appena salvato un sacco di vite.
774
00:35:32,752 --> 00:35:34,152
Usciamo di qui
prima che quella cosa esploda.
775
00:35:34,154 --> 00:35:37,422
Hai capito. 10-4.
Eddie, andiamo.
776
00:35:41,361 --> 00:35:43,294
Quei motociclisti del Corpo della Morte
ti ha seguito per tutto il percorso?
777
00:35:43,296 --> 00:35:45,029
Sì, finché non ci hanno visto
tirandomi qui.
778
00:35:45,031 --> 00:35:46,731
È stata dura
paio di minuti.
779
00:35:46,733 --> 00:35:48,866
Sì. Bene, ora sei al sicuro.
780
00:35:48,868 --> 00:35:52,704
Morgan ha identificato un membro senior di
il Corpo della Morte, Jerry Biondi,
781
00:35:52,706 --> 00:35:54,238
come il suo aggressore nell'ascensore.
782
00:35:54,240 --> 00:35:56,941
La sua ragazza, Sabrina
Senza amore, si abbina alla donna
783
00:35:56,943 --> 00:35:59,377
fuori dall'edificio dell'ADA Reagan.
784
00:35:59,379 --> 00:36:01,412
Copialo.
Facciamolo.
785
00:36:01,414 --> 00:36:03,381
Andiamo, ragazzi. Andiamo via.
786
00:36:03,383 --> 00:36:05,416
Sei pronto?
787
00:36:05,418 --> 00:36:07,185
Sono pronto.
Stai attento.
788
00:36:26,473 --> 00:36:28,673
Polizia Stradale! Tutti giù!
789
00:36:30,944 --> 00:36:32,443
Cosa stiamo aspettando?
790
00:36:32,445 --> 00:36:35,413
Questi ragazzi del Corpo della Morte
sono un mucchio di topi.
791
00:36:35,415 --> 00:36:38,149
I ratti corrono sempre.
792
00:36:54,234 --> 00:36:55,700
OH!
793
00:37:05,779 --> 00:37:07,512
Scendere!
794
00:37:08,748 --> 00:37:09,413
Pistola!
Oh...
795
00:37:32,539 --> 00:37:33,539
Aspetta.
796
00:37:38,311 --> 00:37:39,911
Stai bene?
Sì.
797
00:37:39,913 --> 00:37:42,113
Polizia Stradale! Prendi le mani
dove posso vederli!
798
00:37:44,050 --> 00:37:46,184
L'hai presa?
799
00:37:46,186 --> 00:37:47,852
Sì.
800
00:37:48,721 --> 00:37:50,388
Questo è per averci sparato.
801
00:37:50,390 --> 00:37:53,791
Questo è per aver preso in giro mia sorella.
802
00:37:58,832 --> 00:38:01,999
Per favore, dimmi che stai bene.
L'ho visto in TV
803
00:38:02,001 --> 00:38:05,837
riguardo al tentativo di JJ
per uccidere quelle persone.
804
00:38:05,839 --> 00:38:08,439
Sì, siamo stati fortunati
la bomba non è esplosa.
805
00:38:08,441 --> 00:38:11,843
Ma ascolta, ehm,
Beth, io e te dobbiamo parlare.
806
00:38:11,845 --> 00:38:13,878
Riguardo a cosa?
807
00:38:13,880 --> 00:38:16,314
Riguardo a tua nipote.
808
00:38:16,316 --> 00:38:20,318
Tesoro, tutto ciò che conta
è che sei tornato.
809
00:38:22,388 --> 00:38:25,823
Sei tornato a casa.
810
00:38:31,130 --> 00:38:32,730
Beh, sai, io semplicemente...
811
00:38:32,732 --> 00:38:35,566
Volevo assicurarmi che tu
ho il mio numero di telefono giusto.
812
00:38:35,568 --> 00:38:38,769
Così... puoi chiamarmi
quando vuoi
813
00:38:38,771 --> 00:38:41,105
Lasciami andare
prendi il mio telefono,
814
00:38:41,107 --> 00:38:44,175
e puoi mettere il tuo numero
dentro per me.
815
00:38:44,177 --> 00:38:47,678
E poi ci farò
qualcosa da mangiare.
816
00:38:49,482 --> 00:38:51,449
Oh, amico.
817
00:38:51,451 --> 00:38:53,885
Darai davvero
lei il tuo numero di telefono?
818
00:38:53,887 --> 00:38:57,889
Vediamo cosa ci prepara
mangiare prima.
819
00:39:19,779 --> 00:39:22,914
Elisa Wickfield.
820
00:39:22,916 --> 00:39:26,150
Mi chiamo Lauren Vickers.
821
00:39:26,953 --> 00:39:30,221
Anche Christy Walker
e Anne Ross
822
00:39:30,223 --> 00:39:32,957
e Terry Harris.
Ma sei nato
823
00:39:32,959 --> 00:39:35,159
Elisa Wickfield.
824
00:39:35,161 --> 00:39:38,696
E ti sto posizionando
agli arresti con quel nome
825
00:39:38,698 --> 00:39:40,498
con l'accusa di frode,
826
00:39:40,500 --> 00:39:43,100
corruzione aziendale,
827
00:39:43,102 --> 00:39:45,670
e furto d'identità criminale...
Signor Commissario, questo è...
828
00:39:45,672 --> 00:39:46,837
con warrant attivi
829
00:39:46,839 --> 00:39:49,974
a Baltimora,
830
00:39:49,976 --> 00:39:53,077
Atlanta,
e Fort Lauderdale.
831
00:39:53,079 --> 00:39:57,548
Tutti e tre i dipartimenti di polizia
hanno confermato
832
00:39:57,550 --> 00:40:00,251
la loro intenzione di estradarti
su quelle accuse,
833
00:40:00,253 --> 00:40:03,654
quindi New York lo avrà
mettersi in fila.
834
00:40:08,061 --> 00:40:09,794
lo sai,
835
00:40:09,796 --> 00:40:12,029
ci sono giorni in cui penso...
836
00:40:12,031 --> 00:40:16,534
e non in senso positivo...
ora ho visto tutto.
837
00:40:16,536 --> 00:40:19,537
E poi arrivo
attraverso qualcuno come te,
838
00:40:19,539 --> 00:40:20,938
e penso...
839
00:40:20,940 --> 00:40:22,807
e nel peggiore dei modi...
840
00:40:22,809 --> 00:40:26,510
nah, non hai ancora visto niente.
841
00:40:30,717 --> 00:40:33,751
11 settembre?
842
00:40:33,753 --> 00:40:35,920
Veramente?
843
00:40:37,657 --> 00:40:39,590
Togliti i guanti,
844
00:40:39,592 --> 00:40:41,625
girati e posiziona il tuo
mani dietro la schiena.
845
00:40:41,627 --> 00:40:43,027
Hai il diritto
rimanere in silenzio.
846
00:40:44,492 --> 00:40:50,992
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
@elder_man
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net